(명시들-127) 버드나무 정원 / 투우처럼 / 산 위에서

< 버드나무 정원 - 예이츠 >

버드나무 정원에서 그녀와 나 만났었네

눈처럼 흰 작은 발로 버드나무 정원을 지나며

그녀는 내게 일러주었지

나뭇가지에 잎이 자라듯 사랑을 수월히 여기라고

그러나 말 들으려 하지 않았네

 

강가 들판에서 그려와 나 서 있었네

기대인 내 어깨 위에 눈처럼 흰 손을 얹으며

그녀는 내게 일러주었지

둑에 풀이 자라듯 인생을 수월히 여기라고

그러나 젊고 어리석었던 나에겐

지금 눈물만 가득하네

 

< 투우처럼 - 미겔 에르난데스 >

투우처럼 죽음과 고통을 위해

나는 태어났습니다

투우처럼 옆구리에는

지옥의 칼자국이 찍혀 있습니다

 

형용할 수 없는 이내 마음은

투우처럼 보잘 것 없어지고

입맞춤의 얼굴에 반해서

그대 사랑 얻기 위해 싸우겠습니다

 

투우처럼 나는 그대를 쫓고 또 쫓습니다

그대는 내 바람을 한 자루 칼에 맡깁니다

조롱당한 투우처럼

 

< 산 위에서 - 괴테 >

릴리여, 만일 내가 너를 사랑하지 않는다면

어떤 기쁨을 이 경치가 줄 수 있었으랴 !

그리하여 릴리여, 만일 내가 너를 사랑하지 않는다면

어디서 나는 행복을 찾을 수 있었을까 ?