(명시-16) 연인곁에서 / 미아, 내사랑 / 금빛은 오래 머물 수 없는 것

< 연인 곁에서 - 괴테 >

태양이 바다의 수면 위를 비추면

나는 너를 생각한다

희미한 달빛이 우물에 떠 있으면

나는 너를 생각한다

 

먼 길 위에 먼지가 일어날 때

나는 너를 본다

깊은 밤 좁은 오솔길에

방랑객이 비틀거리며 다가올 때

거기서 먹먹한 소리를 내며 파도가 일 때

나는 네 소리를 듣는다

모든 것이 침묵에 빠질

조용한 숲 속으로 가서 난 이따금 바람이 살랑거리는 

소리를 듣는다

 

나는 너와 함께 있다. 너는 아직도 멀리 있다지만

내게는 무척 가깝구나

태양이 지고 이어 별빛이 반짝인다

아, 거기 네가 있다면

 

< 미아, 내 사랑 - 루벤 다리오 >

미아

네 이름 아름답다

미아 태양빛

미아 장미와 불꽃

 

내 영혼 위에

향기를 보낸다

넌 날 사랑한다

오, 미아 !

 

미아, 그대는

여자인 너와

남자인 나를 녹여서

두개의 동상을 만드네

 

외로운 너 외로운 나

목숨이 남아 있는 한

사랑하리.

오, 미아 !

 

< 금빛은 오래 머물 수 없는 것 - 프로스트 >

자연의 첫 푸름은 금빛

오래 머물기 가장 어려운 색이지요

자연의 첫 잎은 꽃

하지만 한 시간을 머물지 못하지요

잎은 곧 잎으로 주저앉기에

낙원은 슬픔으로 젖어들고

새벽은 낮으로 빛바래는 것

금빛은 오래 머물 수 없는 것이지요