(도덕경-28,29장) 되돌아가다 / 뜻대로

< 제 28장 : 되돌아가다 >

그 남성성을 알고 그 여성성을 지키면

천하의 계곡이 된다

천하의 계곡이 되면 언제나 덕이 떠나질 않아

갓난아기의 단계로 되돌아간다

그 백색을 알고 그 흑색을 지키면

천하의 모범이 된다

천하의 모범이 되면 언제나 덕이 어긋나질 않아

한계가 없는 곳으로 되돌아간다

그 영광스러움을 알고 욕됨을 지키면

천하의 골이 된다

천하의 골이 되면 언제나 덕이 곧 족하게 되어

질박한 통나무로 되돌아간다

통나무가 흩어지면 그릇이 된다

성인은 그 통나무의 이치를 써서

통치자 그릇을 한다

그러므로 큰 통치는 가르지 않는다

 

< 제 29장 : 뜻대로 >

천하를 차지하기 위해서 무엇인가를 하는데

나는 그것이 뜻대로 되지 않음을 볼 뿐이다

천하는 신령스러운 기물이어서

의지가 개입된 행위로 무엇을 할 수 있는 것이 아니다

강한 의지로 하려는 자는 그것을 망칠 것이고

꽉 잡고 놓지 않으려는 자는 그것을 잃을 것이다

원래 세상의 사물에는

앞서는 것이 있는가 하면

뒤따르는 것이 있고

따뜻한 온기로 감싸주는 것이 있는가 하면

찬 기운을 내뿜는 것도 있다

어떤 것은 강하지만 또 어떤 것은 유약하다

솟아나는 것이 있는가 하면 무너지는 것도 있다

이 때문에 성인은

극단적으로 하거나 사치하거나

지나치게 하지를 않는다