어떤 대상이나 사건을 다시 해 내는 재현(再現)과 재연(再演, 再燃)의 어감 차이는 어떠한가

재현은 어떤 대상을 다시 나타내거나 드러내는 것을 말한다. 좀 더 구체적으로 설명하자면 사물이나 현상을 옛것이나 본디의 모습에 가깝게 내거나 글, 그림, 영상 등으로 표현하는 것을 뜻한다. 고려청자와 같은 옛것을 원래의 모습대로 다시 만들어 내는 일이나 지난 시대의 모습을 글로 눈에 잡힐 듯 생생하게 묘사하는 일은 재현의 전형적인 모습이다

 

재연은 과거에 일어났던 일이나 사건을 다시 벌이거나 해 보이는 것을 말한다. 재연은 본래 예전에 공연했던 연극,콘서트,무용 등을 다시 공연하는 것을 가리켰으나 오늘날에는 사람들에게 보여 주기 위해 과거에 일어난 일이나 행위를 되풀이함의 뜻으로 더 많이 쓰인다. 피의자가 사건 현장에서 자신의 했던 범행 장면을 경찰에게 보여주는 일이나 배우가 드라마에서 어떤 사건의 상황을 연기로 똑같이 보여주는 일이 재연의 전형적인 예다

 

재현과 재연의 구별에 어려움을 겪을 때도 있다. 가령 영광을 재현하다인지 재연하다인지를 판단하기가 쉽지 않다. 결론적으로 같이 쓸 수 있으나 초점이 약간 다르다. 영광을 재현하다는 선수들은 우승의 영광을 재현하기 위해 비지땀을 흘리고 있다에서 보듯 영광을 다시 실현한다는 의미가 강하고 영광을 재연하다는 그는 경기 종료 1분 전에 결승 골을 터뜨림으로 지난 대회 우승의 영광을 재연했다에서 보듯 영광의 장면을 다시 보여 준다는 의미가 강하다. 곧 재현은 어떤 사물이나 상태를 다시 되살려 낸다는 점에 방점이 있고, 재연은 어떤 행위나 사태를 다시 보여주거나 반복한다는 점에 방점이 있다

 

한편 재연(再燃)은 잠잠해지거나 수그러졌던 문제가 다시 불거지거나 시끄러워지는 것을 가리킨다. 이는 거의 꺼졌던 불이 다시 일어난다는 뜻에서 번져 나간 것으로, 노사갈등이 재연되거나 양국의 통상 마찰이 재연된다. 국경 분쟁이 재연될 조짐이 보인다는 것으로 쓰일 수 있다