(세계명시들-42) 진정한 여행 / 꿈속의 여행 / 이별

< 진정한 여행 - 나짐 히크메트 >

가장 훌륭한 시는 아직 쓰이지 않았다

가장 아름다운 노래는 아직 불리지 않았다

최고의 날들은 아직 살지 않은 날들

가장 넓은 바다는 아직 항해되지 않았고

가장 먼 여행은 아직 끝나지 않았다

불멸의 춤은 아직 추어지지 않았으며

가장 빛나는 별은 아직 발견되지 않은 별

무엇을 해야 할지 더 이상 알 수 없을 때

그때 비로소 진정한 무엇인가를 할 수 있다

어느 길로 가야 할 지 더 이상 알 수 없을 때

그때가 비로소 진정한 여행의 시작이다

 

< 꿈속의 여인 - 럼티미자 >

하롱베이에 비가 내리네

한 차례 폭풍이 진한 커피를 저어내고

하롱베이는 아직 만나지 못한 연인들처럼

기다림에 지친 마음을 흔들어놓네

 

이제는 다시 만날 수가 없네

괴롭게도 내가 돌아서야 한다면

오 아름다웠던 꿈이여 !

계속 멀어져만 가는 그대 뒷모습

흔들리네, 하롱베이처럼

 

그대의 모습 상상 속에 두기로 했네

그대 얼굴에 고요히 떨어지는 나뭇잎처럼

그 아름다운 얼굴에 고개를 돌리고 마네

나도 몰래 또 다시 찾아 헤매는 그대의 얼굴

 

< 이별 - 랜더 >

다툴 필요가 없기에 싸움 없이 살았다

자연을 사랑했고 또 예술을 사랑했다

두 손을 생명의 불앞에 쪼이었으나

불은 꺼져가고 이제 미련 없이 나 떠나련다