(명시들-50) 겨울 날 / 그대 눈 속에 / 내 부드러운 손으로

< 겨울날 - 하인리히 하이네 >

눈 속에서 오늘 사라져 가는

아, 아름다운 빛

먼 하늘이 곱게 장미빛으로 타오른다

쉼 없이 나의 노래가 말을 건네는

그대 먼 곳의 신부의 모습이여

아, 그대의 다정한 우정이 날 위해 빛난다

하지만 사랑은 아니다

 

< 그대 눈 속에 - 다우첸다이>

그대 눈 속에

나를 쉬게 해 주세요

그대 눈은 세상에서

가장 고요한 곳

 

그대 검은 눈동자 속에

살고 싶어요

그대의 눈동자는

아늑한 밤과 같은 평온

 

지상의 어두운 지평선을 떠나

단지 한 발자국이면

하늘로 올라갈 수 있나니

 

아, 그대의 눈 속에서

내 인생은 끝이 날 것을

 

< 내 부드러운 손으로 - 라게르크비스트 >

네 부드러운 손으로

내 눈을 감게 하면

태양이 빛나는 나라에 있는 것처럼

내 주위는 환하게 밝아진다

 

나를 어스름 속으로 빠뜨리려 해도

모든 것이 밝아질 뿐이다

너는 내게 빛, 오직 빛밖에 

달리 더 줄 수 있는 것이 없다네